দুর্দশা, বালা চোদা পূর্বদেশীয়, জাপানি