দুর্দশা, রাশিয়ান, পেছন থেকে বাংলা চুদা চিদী