বহু পুরুষের এক নারির, দুর্দশা, বাংলা চোদা চোদি